Nummer 11. Nogle taler meget, fordi de er nervøse.
Og man ser ofte at de -
- finder trøst i tale, for at sænke spændingen.
Nummer 12. Berøring i panden.
Er ofte et tegn på, at det går skidt -
- eller personen er usikker.
Det ses også hos folk, som prøver at finde en løsning.
Det forbindes ofte med tvivl, svaghed eller bekymring.
Nummer 13. Berøring af næsen.
Ved at lave en berøring -
- på næsen viser...
- Hej, Louise. - Gerry.
- Hvordan går det? - Stille og roligt.
Held og lykke.
Hej, Gerry.
- Hvad sker der i dag? - Jeg fik en parkeringsbøde.
De sagde, jeg havde parkeret foran en brandhane -
- men der var ingen brandhane.
- Tog du et billede? - Naturligvis.
Få det indrammet.
- Og Hawkeyes kampen? - Seks point.
- Der bliver varmt. - Det er bare vejr.
Hvad skal det betyde?
Varme og kulde. Det er bare vejret.
Okay, så siger vi det.
Det er bare poker. Kan du lide det?
- Så nogen regnbuen i går? - Det er her, det sker.
Hvordan har I det?
Okay, lad os spille.
Iowa, fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Som hvad? - Esser er godt, ikke?
- Jeg er med. - Forhøjer.
600.
- Call. - Vender.
Esser?
Fold.
Tak.
- Noget at drikke? - Bloody Mary.
- Bourbon. - Hvad er det?
- Det billige skidt. - En Woodford.
- Det har vi nok ikke... - Vil du have en Woodford?
- Kom med en Woodford. - Nej, bare den billige.
Nej, jeg betaler.
Tony Roundtree, kender I ham?
Han er vært for storspillere hver anden måned i New Orleans.
- Jeg mødte ham i Detroit. - Er du derfra?
Nej, jeg mødte Tony der.
Han elskede at spille poker.
Men ville ikke på kasino.
Tony havde et spilleproblem.
Kender I forbudslisten?
I nogle stater er der en liste, hvis man vil stoppe med at spille.
Man forvises derfor fra alle kasinoer.
- For altid. - Du ved, hvad jeg taler om.
Ikke for Tony. Han kom på listen, -
- for at vise kæresten, at han ville ændre sig.
Efter et par måneder, dropper hun ham.
- For en guitarspiller. - Det er det altid.
- Hvorfor? - Flotte hænder.
Han er ensom og deprimeret.
Og får lyst til at spiller poker.
Går ind på MGM, beklager.
Greek Town er lukket land. Det samme i Motor City.
- Hvad gør han så? - Forklæder sig.
Solbriller, skæg og paryk.
- Paryk? - Har går lige ind.
Forbi vagterne og sætter sig ved bordet.
Vi havde ikke Woodford, -
- men dette er fra øverste hylde. - Jeg betaler ikke for hans.
- Undskyld? - Jeg ville give en Woodford.
Det er bare for sjov.
- Behold drikkepengene. - Mange tak.
- Held og lykke, min ven. - Tak.
Bedre end det billige lort, ikke?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvad er chancen for det?
Hvad giver det?
Er han din ven?
Har du en Woodford?
Lad os få sådan en.
Ikke dårligt.
- Hvad skal vi ramme? - 900.
- Det er en rigtig Woodford-aften. - Hvad betyder det?
Ham der spiller dart, han kan også lide det.
Woodfordmand, jeg giver en.
Pokermand.
- Curtis. - Som i Tony?
- Nej, som Mayfield. - Jeg er Gerry.
Som i Lewis?
Nej, med et G.
- Hvordan gik din aften? - Ikke dårligt.
- Jeg blev nummer to. - Hvor vildt.
Jeg kunne have vundet, hvis du ikke havde taget min pulje.
- Jeg holder ikke til de turneringer. - Hvorfor så være med?
Jeg kan godt lide mennesker.
- Du er en god spiller. - Kun i et par timer.
Jeg har ikke udholdenheden til poker.
- Hvad spiller du mest? - Dart.
- Er du god? - Jeg kan da ramme skiven.
- Jeg må spørge. - Hvilken hånd jeg havde?
Jeg havde par to.
- Virkelig? - Det var alt.
For satan. Jeg plejer at kunne læse folk, -
- men jeg kan ikke greje dig. - Vil du vide hvorfor?
- Jeg er ligeglad med at vinde. - Vås.
Jeg elsker bare at spille.
Så du regnbuen i går?
Ja, den var flot.
Var det ikke bare den...
Flotteste regnbue nogensinde.
- Hvorfor har jeg aldrig set dig før? - Jeg er på gennemrejse.
- Hvortil? - New Orleans.
Jeg elsker New Orleans.
- Skal du hjem til din ven? - Tony Roundtree? Nej.
- Hvorfor så? - Hvad mener du?
Tager du bare til New Orleans for sjovs skyld?
- Stort set. - Lyder okay.
Dale!
Han sad bare og stirrede.
Okay, vælg et kort. Du må se det ene.
Vender han kortet, tror han, det er fuldt hus.
- Smukt. - Afgjort.
Okay...
- Plat eller krone? - Plat.
Ja, igen.
- Og nu? - Plat.
Hvor kommer du fra?
Sådan.
Det er løgn!
Denise, har du kokosolie?
- Jeg har creme? - Bare glem det.
- Er du hans... - Vi er bare venner.
- Tak for sofaen. - Morgenmad?
Væddeløbene starter kl. 13:00.
- Hvad er klokken? - 09:30.
- Hvad er der galt? - Jeg skal på arbejde.
- Har du et job? - Hvor holder bilen?
Se her.
Se i sjette løb. "Dynamic Rainbow."
Er det ikke vores hund? Se mig i øjnene.
- Det er en godt navn. - Fantastisk navn.
Her.
- Tæl bare. - Det gør ikke spor.
Det er svært at stole på en fremmed.
Jeg er begyndt at fornemme, hvad I søger efter.
Dette er et godt bud.
Det har en god størrelse.
Her er masser af skabsplads.
Absolut.
45 MIN. TIL DYNAMIC RAINBOW
- Jeg er på vej. - Smukt.
Skal jeg vædde for dig? Den har 48-1 i odds.
- Sikke ringe odds. - Det gør det sjovt.
Jeg smider en 50'er. Hvad gør du?
48-1... Jeg ved sgu ikke.
Det er kun hunde.
Smid 200 på en placering.
Nu går det løs.
Dynamic har nummer 4, den løber i grønt.
Kom nu, Rainbow!
Løb, Dynamic Rainbow!
Løb!
Smukt.
- Kom så, Rainbow. - Han indhenter.
Kom nu! Løb!
Løb, Rainbow!
Kom så...
- Vi vandt... - Naturligvis.
For fanden, jeg er dum. Forkert væddemål.
Vi har stadig vundet stort.
Lad os fejre det med et par drinks.
Det kan vi gøre her.
Gerry, det bliver ikke bedre. Kom, lad os gå.
Vent lige et øjeblik.
Den næste fyr fra toilettet, hvis han bærer briller, -
- så bliver vi. Kun med briller.
Det er en aftale.
Aldrig vædde på en hund med navn efter en afdød præsident.
- Jeg troede, det var Teddy. - Rollin' Roosevelt?
- Det er et godt navn. - Slet ikke.
Næste gang stopper du, når jeg siger det.
Archie i Kansas City vidste aldrig, hvornår han skulle stoppe.
Jeg ved, hvor du vil hen.
Hør her, Gerry.
Archie skyldte alle spillere i byen mindst $300.
Han spurgte sågar sine nevøer om deres sparepenge.
Jeg så ham en dag, så ville hilse på.
Han havde jetoner for over 5000.
Han pralede med, at han havde begyndt med $60.
Jeg trak ham til siden. Sagde han skulle tage pengene.
Han havde nok, til at betale alle han skyldte, og lidt ekstra.
"Du har ret", sagde han.
"Jeg stopper, når blinds er overstået."
- Talte han sådan? - Som en heliumballon.
Jeg havde det godt med mig selv. Og gik tilbage til mit bord.
Jeg hører så, hans skingre stemme sige; "Jeg går All in!"
- Og mistede han alt? - Naturligvis.
Ved du, hvad han sagde?
- "Det var kun $60." - Nogle er født til at tabe.
Spiller du pool?
Det er længe siden.
$20 i et spil mod min ven.
- Hvad laver du? - Du kunne spille.
- Det er længe siden. - Så taber du.
- Nej, det gør du. - Slet ikke.
$20 på at se dig blive gjort til grin.
- Skal vi spille? - Helt sikkert.
Vil du underholdes? Lad os sige $50.
- Gerry, vær sød. - $50.
Vil du det?
$500.
$1000. Lad os spille om det.
Det er nok. I hører ikke til her.
Jeg er ikke god.
Rolig nu, vi smutter.
Hav en god aften.
Hvad skal du i morgen?
- Alvorlig talt. - Det er Machu Picchu tid.
- Jeg må videre. - Okay.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
Skal du have et lift?
Nej, jeg stjæler en cykel.
Hallo?
- Har du ild? - Nej.
- Hvorfor? - Hit med pengene.
- Jeg har ingen. - Vås.
Du ville spille om $1000. Jeg hørte dig.
- Giv mig dem. - Jeg har ingen.
- Jeg tabte dem på Rollin' Roosevelt. - Skal du stikkes?
Rolig nu. Se her.
- Skynd dig. - Her. Jeg har intet.
Ser jeg dum ud?
Fandens...
Pis.
Skal vi ringe efter nogen?
Du glemte kniven, dit svin!
Hej, Gerry.
Det er fedt at se dig. Hvor længe er det siden?
- Et par måneder. - Alt for længe.
- Har du undgået mig, Gerry? - Nej, nej.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, jeg vil gerne have kaffe.
Jeg kom tidligt, så jeg har bestilt salat.
- Bestil, hvad du vil. Jeg giver. - Nej, det er okay.
Jeg ved, det er okay. Jeg insisterer.
Fint. Jeg tager en burger med fritter.
- Hvordan går det? - Du ved, den samme gamle skurre.
Jeg vil gerne snart trække mig, men det ser ikke ud til at lykkes.
- Hvordan er ejendomsmarkedet? - Stille og lavt.
- Det skal nok snart blive bedre. - Ja, på et tidspunkt.
Tving mig ikke til at spørge, Gerry.
I går aftes havde jeg $800.
Jeg går ud på parkeringspladsen og bliver røvet.
En narkoman med en kniv.
- Han stak mig i maven. Se! - Du godeste, træk den ned igen.
Du må få nogen til at se på det. Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Jeg kan slet ikke forestille mig det.
- Det var ret skræmmende. - I det mindste har du det godt.
- Ja, det er bare en skramme. - Det kunne have været meget værre.
Jeg bliver nødt til at tage den.
Hej. Du store. Nej!
Nej, jeg kan ikke komme på skolen med den. Jeg er til møde.
Spørg din far. Jeg ved ikke, hvor han er.
Det er ikke min skyld, du glemte den.
Teenagere.
Okay, ja, det skal jeg nok. Jeg kommer hen med den.
Men det er sidste gang. Jeg er der om en halv time.
Lad mig ikke vente ude foran.
Du er så heldig, ikke at skulle håndtere den slags. Det siger jeg dig.
Hvad har du så til mig i dag?
- Omkring $80. Jeg havde resten, men... - Narkomanen.
- Sort uheld. - Det værste.
- Det skal nok blive bedre. - Det gør det altid.
Ikke altid.
Et par uger. Bare rolig.
I morgen, Gerry!
- Jeg sender Tim forbi. - Ingen grund til at involvere ham.
Om et par dage får jeg en kommission.
- Tag dig sammen. - Jeg havde pengene.
- Denne gang var det ikke min skyld. - Det forstår jeg godt.
Hav det godt.
- Gerry. - Hej, Curtis.
- Du er sikkert halvvejs mod New Orleans. - Jeg endte i Chicago.
Jeg vandt en billet til Bulls-kampen i terningespil, så jeg tog afsted.
- Nu er jeg tilbage i dit område. - Er du?
- Hvor? - Det sted vi mødtes forleden aften.
- Nej da. - Gerry.
Gerry, er du sød at bestille en Woodford til mig?
En Woodford. To af dem!
Har du set en NBA kamp live? De fyre er høje.
Hej, det er et tegn. Det er et tegn!
At du kommer ind ad døren, mens jeg ringer til dig, er et tegn.
Se, hvad der skete for mig, efter du gik i går aftes.
- Hvad er det? - På parkeringspladsen, blev jeg stukket.
Er du okay? Kender du ham?
Ja, jeg gør. Vi spiller softball i weekenderne.
- Det er et reelt spørgsmål. - Nej. Han rullede mig.
- Det må gøre vildt ondt. - Det svier lidt.
Men det jeg vil frem til er, Curtis...
Der sker gode ting, når du er her. Men når du går...
- Bliver du stukket ned. - Ja.
Jeg har tænkt på. Det private spil i New Orleans...
- Tony Roundtree, ja. - Jeg vil være med.
Det er $25.000 i buy-in.
Hvilket er mange penge.
- Jeg har en plan. - Jeg lytter.
- Vi tager til Mississippi. - Okay.
Vi tager ned ad Mississippi, som Huckleberry Finn -
- og Jim. - På en tømmerflåde.
Nej, vi tager min bil. Og så tager vi alle spillestederne.
Alt, på vejen. Jeg kender nogle ugentlige private spil.
Kasinoer. Så har vi spillebyerne.
Vi har Memphis, Tennessee.
Vicksburg. Nemlig. Tunica.
Jeg vil være ærlig. Jeg er lidt flad for tiden.
Jeg arbejder mig tilbage, så du skal bare give mig $500...
Hør her, det er ikke... Det er en investering.
Jeg spiller, du er min lykkeamulet. Vi deler gevinsterne lige over.
- Hvad med dit job. - De vil ikke savne mig.
- Må jeg spørge om noget personligt? - Ja.
Hvor meget skylder du?
- Meget. - Til hvem?
Alle.
Jeg betaler $2.000. Din bil, mine penge.
For helvede da! Det er, hvad jeg taler om.
Tag det roligt, med det der.
Pokkers.
Ønsk mig held og lykke.
- Kør, kør. - Er alt i orden?
Tony Roundtree havde engang en tiger som kæledyr.
Han vandt den i baccarat fra en arabisk prins.
Han blankede ham af, men prinsen ville spille videre og smed tigeren i puljen.
Ikke bogstaveligt talt, men... Men det var Tony, der blev til grin.
Den kostede ham dyrt. Den skal registreres hos myndighederne.
Man skal have en tilladelse. Første gang, jeg mødte ham, var i en spisevogn.
I et tog fra Denver til Albuquerque. Han havde en blå fløjlsjakke på.
Og han drak af en lommelærke af kobber.
- Og tigeren? - Bedøvet. Lå i en godsvogn.
- Sendte han en tiger med et DSB tog? - De har åbenbart en forsikring.
Vil du høre, hvad det kostede at fragte et dyr på 272 kg?
- Ja. - Hvad er det, vi lytter til?
200 Poker Tells af Joe Navarro.
- Helt seriøst? - Ja.
- Hvor længe har du lyttet til den? - Hver gang jeg kører.
Skal jeg høre på det hele vejen til New Orleans?
Vi behøver ikke høre den.
Hej, Gerry. Vi savnede dig på kontoret i dag.
Jeg håber, alt er i orden.
Det er lidt pinligt, men jeg må spørge til nogle småpenge, som er forsvundet.
Jeg beskylder ikke dig, men Jenny sagde, der var over 200 i kassen.
Din ven, Tim, har også været forbi. Han leder efter dig.
- Hvem er det? - Ikke nogen.
- Er der noget at spise? - Jeg har noget tørret kød deromme.
- Tager du også noget til mig? - Ja.
- Lækkert. En kasse med cigarer. - Nej, det er ikke...
Hvad er alt dette?
- Det er til nødstilfælde. - I tilfælde af hvad?
- Nødsituationer. - Det er ure, Gerry.
Samler du på baseballkort? Er det en vielsesring?
- Ja. - Hold da kæft, har du været gift?
- Ja, svært at tro på, ikke? - Sådan mente jeg det ikke.
- Hvad skete der? - Hun skred.
- Finder du noget af det tørrede kød? - Ja. Her er det.
- Bingo. - Ja, sådan. Det kan jeg lide.
- Jamen, hejsa. - Hej.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Curtis.
- Simone. - Det er et pænt navn.
- Tak. - Jeg leder efter en kvinde.
Hvilken slags kvinde?
Hun er omtrent så høj, lysebrunt hår.
- En blød, lys hud og smukke blå øjne. - Jeg tror, jeg har set hende.
Har du? Jeg har fulgt hendes duft mange kilometer.
Det siges, arbejderklassens hanhunde har den bedste lugtesans.
Stå ikke der og gø, lille hund. Kom ind og få en godbid.
Lad mig se på dig.
- Det er Gerry. - Gerry, Simone.
- Det var de bedste, jeg kunne finde. - Har jeg sagt, du er fantastisk?
Det er ikke så tit, det virker oprigtigt. Her, Gerry.
Vær ikke genert, Gerry. Vi er alle venner.
- Spiller i poker? - Nej, vi arbejder her bare.
Hvad laver I?
Vi bliver betalt for... vores selskab.
Nå ja. Ja.
- Hvad er der sket? - Ikke noget alvorligt.
- Det ligner noget alvorligt. - Gerry reddede mig i en knivkamp.
- Jeg er Gerry. Det passer ikke. - Vanessa.
- Curtis, hvordan var Peru? - Ikke nu, søde. Men snart, på æresord.
Du kan skifte derinde, hvis du vil.
Ja, okay. Tak.
Du ser godt ud, Mr. Vaughn.
Det første vi gør i New Orleans er at købe nye jakkesæt.
- Jeg går ikke med jakkesæt. - Det skal du.
Hvis vi skal ind hos Tony Roundtree, kan vi ikke gå klædt sådan her.
Jamen, jeg har altid ønsket mig et hvidt jakkesæt, som Glen Campbell.
Husk på, næste rejse, åbent hav.
Hvad er det med Peru? Jeg hørte, du talte med Vanessa om det
Det er lidt en spøg.
Er jeg færdig med noget og skal videre, siger jeg; "Det er Mach Picchu tid."
- Machu Picchu? - Ja.
Det er min skat for enden af regnbuen.
Mystisk og eksotisk. Et sted hvor man forsvinder og ikke kommer tilbage fra.
Og så er det sjovt at sige. Machu Picchu.
- Prøv det! Machu Picchu. - Machu Picchu.
- Machu Picchu! - Machu! Picchu!
Jeg er i baren, hvis du får brug for mig.
Undskyld mig. Hallo!
Fortæl mig noget, jeg ikke ved om St. Louis.
- Jeg har kun været her et par måneder. - Det er ingen undskyldning.
Jeg var kun i Iowa et par dage.
Jeg kan fortælle, Marion Robert Morrison blev født i Winterset, Iowa i 1907.
- Burde jeg vide, hvem det er? - Måske kunstnernavnet, John Wayne.
- John Wayne. - Jeg kan også fortælle -
- at Iowa er den eneste stat, som begynder med to vokaler.
Og at ballonmuset i Indianola gemmer på over 200 års -
- gæt selv, ja, ballonflyvningshistorie.
- Jeg ved ikke, om det er sandt. - Jeg er ligeglad.
Når man er på hotel, og de lægger små chokolader på puden.
Det begyndte i St. Louis af...
- Du har flotte ben. - Du skulle gætte.
- Okay. Ben Franklin? - Tæt på. Cary Grant.
Han boede på Mayfair og bejlede til en dame ved at lægge chokolade på puden.
- Hvem har fortalt dig det? - En ven.
- Det kan jeg ikke huske. - Prøv at gætte.
- Hvor vil du hen med det? - Var du på hotel med den ven?
Det kan jeg ikke huske. Hvad så, hvis jeg var?
- Seks måneder er lang tid, Curtis. - Der er ikke gået seks måneder.
Seks. September, oktober, november, december, januar, februar, marts.
Syv måneder.
Syv måneder!
Fortæl mig noget andet om St. Louis.
Vender.
500 er budt.
Forhøjet til 1000.
Call.
Vender.
Check.
1000 er budt.
Call.
Vender.
Check.
All in.
Hvordan får man en sød gammel dame til at råbe; "Rend mig!"?
Få en anden sød, gammel dame til at råbe; "Bingo!"
Bingo.
- Ja, jeg ser. - Call.
Tag dem. Du fik mig.
Det er tillid. Han stoler på dig.
Er det et problem? Jeg elsker den historie.
I England, var der jarler.
Der var Jarlen af Sandwich. Han var en gambler.
Han stod ved bordene hele dagen.
Han blev sulten, og hvad skal man gøre?
Gå ud og læg noget kød -
- mellem noget brød. - Det blev til sandwich.
Hvad mener du? Han fandt på det.
- Han var en god gambler. - Kom og dans.
- Optøjer i K.C.? - C.A.?
- Jeg vidste ikke, det... - Han røbede det.
Første ord.
- Slå? - Jeg vil ryge.
Han har lige vundet 7000 dollars, giv ham en cigaret.
Stikke?
- Hvor fandt du ham? - Ved pokerbordet.
Turnering med buy-in på $60.
- En skjorte, der manglede en knap. - Og du bestilte en Woodford til ham?
Hvad skal han bruge pengene til?
Han mener, det vil gøre ham fri.
- Han er god nok. - Det sagde du også om George.
Du mener Jorge.
- Sjovt nok... - Hans navn var George.
- Han var løgner og tyv. - Nej, han var ikke.
Okay.
Hvad får du ud af det?
- Rejsen, min skat. - Det er ikke et svar.
Jeg får ikke noget ud af det.
- Kender du nogle tryllenumre? - Nej. Gør du?
- Gør du? - Vil du se?
Jeg er ved at lære det, så du må ikke grine.
Vent.
Hvad så nu?
Efter New Orleans. Hvad så?
- Du burde tage med os. - Hold op.
Det ville være sjovt.
Jeg har skolen. Jeg kan ikke bare...
Sagde din mor ikke, du kunne gøre, hvad du ville?
- Nej. - Så siger jeg det.
Okay. Jeg tager med.
Hvad skal jeg pakke? Til denne mystiske rejse.
- Hvad du vil. - En jakke?
Hvad med bikini? Jeg elsker stranden.
Hvad med løbesko? Er der et træningscenter?
- Jeg finder et. - Hvad med kjoler?
Skal jeg have højhælede sko med?
Og hvad med kondomer?
Jeg er nødt til at arbejde, for at dække udgifterne.
Okay.
Det er godt.
Hvad? Så lille.
Det er fantastisk. Hvor kom den fra?
Jeg gemte ham tidligere, så jeg kunne lave showet.
Man må ikke afsløre sine tricks.
Jeg lærer nok stadig.
Hej, lille ven. Du er så sød.
Det er ikke farligt.
- Se ham lige. - Din tur.
Jeg kender ingen tricks.
Jeg har vist dig mit. Nu skal du vise mig dit.
- Det kan være alt. - Alt?
Okay.
Har du ham?
Okay.
- Er det Vanessa? - Nej, det må være din ven.
Vidste ikke, han spillede.
Han er ret god.
Det kunne jeg godt lide.
Er du gift?
Kæreste?
- Jeg har en datter. - Sødt.
Har du et billede?
Hun bor hos sin mor.
Jeg har pengeproblemer.
- Jeg sagde intet om penge. - Jeg mente det ikke på den måde.
Jeg havde lyst til at sige det.
Jeg vil gøre noget med mit liv.
Jeg ved endnu ikke hvad.
Havde jeg lyst til at fortælle dig.
Kan du skrive mig for fem i Hawaii mod Gonzaga?
Det er noget vrøvl.
Jeg har pengene. Jeg står og kigger på dem.
JP? Idiot.
Nummer 118. At sidde lavere og lavere.
Spillere som glider længere ned i stolen i løbet af en hånd -
- udstiller deres svaghed. De fleste spillere er ikke klar over...
Det er dit.
Du sidder og hænger, det er dit "tell".
Du gør det lige nu.
Vanessa kunne lide dig.
- Ja, vi hyggede os. - Gik du i seng med hende?
Nej.
- Hvad? - Hvorfor ikke.
Jeg følte ikke, der var...
Jeg troede, du kunne læse folk. Hun sendte signaler hele aftenen.
- Måske ville jeg ikke. - Kan du lide damer?
- Ja. - Det er okay, hvis ikke.
- Hvad med dig og Simone? - Vi havde sex.
- Hvorfor ændrer du emne? - Din stemmer ændrer sig, -
- når du taler med hende.
Du må kunne lide hende.
- Du undgår emnet. - Hvad gør du så?
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange.
Din ekskone.
Det er det, det handler om. Du vil have hende tilbage.
Jeg burde have vidst, det handlede om en kvinde.
Ja, det er det. Ved du, hvordan jeg ved det?
- Du hænger. - Du ved intet.
- Jeg ved, hvad folk tænker. - Ja, du er den nye Dr. Phil.
Jeg siger, min erfaring har givet mig viden -
- indenfor menneskets tilstande. - Din erfaring? Hvor gammel er du?
Glem det.
- Hvor gammel er du? - Jeg ved, hvad du har gang i.
- Alder betyder intet for erfaring. - Jeg er 44 år.
- Jeg er 39 år. - Passer ikke.
Jeg vil vædde $100 på, at jeg kan gætte din alder.
- Top. - Tag brillerne af. Lad mig se.
Du er 35 år.
Jeg er 35 år. Hvordan vidste du det?
- Hvordan vidste du det? - Jeg læste dine papirer.
- Hvornår? - I morges.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad lærte du? - Curtis Vaughn, 35 år, udløbet kørekort.
- Var det alt? - Andet du vil dele?
Muddy Waters, Howling Wolf.
B.B. King, Otis Redding, Isaac Hayes.
Måske nogle berømtheder, du har hørt om.
Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, Carl Perkins.
- Johnny Cash. - Alle var fra Memphis?
Glem ikke Justin Timberlake. Meget imponerende.
- Hvordan går det? - Vil du have en burger?
- Nej, jeg vil spille. - Fint.
Hvorfor spillede du på Midnight Run?
Hvorfor? Hvad skete der?
- Hvor længe var du gift? - Otte år.
- Det var lang tid. - Det burde have varet længere.
Jeg kan lide kvinder for meget, til at gifte mig.
- Er du gift? - Seks gange. Men ikke nu.
Skål for nummer syv. Hvis du vil.
- Savner du at være gift? - Om jeg savner det?
Lad mig sige det sådan. Det er bedre, ikke at være alene.
Amen.
Floppet bliver 4, 4, 4.
Jeg vil se.
Han ved intet.
Hvis de kommer, falder han af stolen.
Pokkers.
- Hawaii slog Gonzaga. - Det var ikke godt.
- Jeg har hørt om det. - Rainbow Warriors.
Forhøjer med 600.
Vender.
1800.
Call.
Jeg checker.
All in.
- Hun er All in. 10.600. - Jeg vil se.
Hun har flere end dig.
- Okay... - Vender.
En kniv i ryggen.
Det fortjente jeg ikke. Beklager, Gerry.
Lad os prøve igen.
- Lad os prøve igen. - Det er nok for i aften.
Kom nu, giv mig 1000 dollars.
Det er et bad beat. Giv nu op.
Pokkers.
HVOR ER DU? OG PENGENE? DIN KAT ER BEKYMRET
100.000 dollars, planen var, at få en C skål -
- i brystimplantater. Og lade dem sidde et år.
Han vandt ikke bare væddemålet...
Han mødte en hetero-kvinde, der elskede hans falske bryster så meget, -
- at de giftede sig. Han har dem stadig.
Gerry, hvordan gik det?
Det er godt. Sæt dig ned.
Lad os fejre det.
Det tager et øjeblik.
- Ja. - Jeg er tilbage om lidt.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Hvilket?
Okay, lad os komme til sagen.
Jeg gik All in.
Jeg var helt færdig.
Jeg manglede kun en dame.
Det eneste, der kunne redde mig. Jeg gav mig selv et løfte.
Det lyder dumt, men fik jeg en dame, -
- ville jeg tage til Little Rock og råde bod på tingene.
Med min egen dame.
- Din ekskone? - Ja...
- Det er altid en kvinde. - Hvad skulle jeg gøre?
Det ved jeg. Vi tager til Little Rock.
Nej, det er vanvittigt.
Du er vanvittig. Det elsker jeg.
Gerry... En smuk kvinde derinde, -
- bad mig tage med hende hjem.
- Jeg afviste hende. - Hvorfor?
Møder man en skillevej, så tager man den.
Vi tager til Little Rock.
- Gerry. - Hej, Dorothy.
Hvad laver du her?
Jeg kørte igennem byen, så jeg ville hilse på.
- Så du stoppede lige her? - Jeg behøver ikke blive.
Jeg ville gerne se dig igen.
Så kom ind.
Jeg var ved at lave te.
- Vil du have noget? - Gerne.
Vækkede jeg dig, skat? Det er jeg ked af.
Det går nok. Hvor er du?
Vi har taget en omvej. Omkring Little Rock.
Little Rock?
- Skulle du ikke til New Orleans? - Jeg sidder i en bil -
- uden for Gerrys ekskones hus, han er lige gået ind.
Jeg kom til at tænke på dig.
Da vi var i St. Louis, Kansas City og mange andre steder.
- Hvor er hun? - I skole.
Det er godt.
- Hvordan går det med Gary? - Vi blev gift.
Jamen, tillykke.
Det er sjovt, at du byttede mig ud med en Gary.
Gerry og Gary. Hvor er han?
Han er på arbejde som elektriker.
Det er et godt arbejde.
Et øjeblik.
Jeg var...
Jeg var på billedet førhen.
- Du klippede mig ud. - Du skulle ikke hænge på min væg.
- Men min datters liv... - Er det dit alvor?
Du droppede selv ud af hendes liv for år tilbage.
Hvornår var du sidst på besøg?
- Eller sendt en fødselsdagsgave? - Jeg har haft pengeproblemer.
Hvad med lektier eller lave mad?
Eller ringe, for at sige hej?
Tak for te. Må jeg lige låne toilettet?
Du ved, hvor det er.
- Lær mig noget. - Jeg er træt, Curtis.
Jeg vil høre din stemme. Syng en sang.
- Glem det. - Kom nu.
- Så er du sød. - Udmærket.
- Hallo? - Hvad hvis jeg kom hjem?
Skrid.
Jeg ville betale tilbage.
Lad det ligge.
Vil du tale om det?
Nej, det er helt fint.
Jeg elsker stedet.
Mel Green i Tunica, Mississippi.
Ingen får lov at stikke dig her.
- Velkommen tilbage. - Tak, Dora.
Det udløb i 2009.
Desværre.
Hvordan er det muligt? Gider du prøve igen?
- Desværre. - Jeg er dybt skuffet.
Vi har ledige værelser til $399 pr. nat?
Kan du ikke trykke på de rigtige knapper -
- og arrangere en suite, for gammelt venskabs skyld?
- Beklager, sir. - Hvornår har du fri?
23:00.
Vi mødes i spillerloungen kl. 23:15.
- Jeg har en mand. - Og hvad så?
En smuk ring.
Hør her. Jeg kan give dig rabat.
Det er 10%.
- Gerry, en nat? - Vi finder et andet sted.
Hvad koster alm. værelser?
- $99. - Det er dyrt.
- Giv mig pengene. - Et øjeblik.
Han er altså Tunicas Mel Green.
Han har et VIP-kort, så kompenser for en nat.
Beklager, det må jeg ikke.
Jeg må tale med manageren.
- Manager! - Gerry!
Undskyld os. Må jeg tale med dig?
- Hvor er pengene? - Hvilke?
Vi klarer os.
Det siger din mund, men du hænger.
Som en knægt, der har pisset i bukserne.
- Ger? - Vi har ingen.
- Jeg ville sige det. - Virkelig?
Jeg vandt hele aftenen, -
- men så fik hun en dame. - Du tabte i Memphis.
Hvad lavede vi så i Little Rock?
Jeg vinder dem tilbage.
- Jeg skaffer os 25.000. - Det handler ikke om dem.
Vel gør det så. Troede du, vi bare var på ferie.
- Du er sgu noget særligt. - Jeg gjorde alt rigtigt.
Jeg spillede korrekt.
Jeg kan bare ikke vinde.
Dette ender ikke lykkeligt. Tag hjem til Iowa.
Nej, det er udelukket.
Ikke uden penge.
- Du prøver på at tabe. - Jeg skal fandeme...
Satans!
For fanden.
- Hvad så, bøsserøve? - Hvad sker der?
Lad os finde nogle tøser.
- Jess er lækker. - Bare hun havde nogle veninder.
- Jeg tror, jeg så hende i går. - Hvorhenne?
- På et af de dyre steder. - Ja, helt sikkert.
Hvad fanden?
Hvad er dit problem?
Hvor skal du hen? Hvad vil du?
Kom an.
Fandens!
Virkelig?
Jeg har efterladt beskeder.
Sig det ligeud. Er hun sammen med nogen?
- Du ved besked. - Jeg siger, du har ringet.
Bare glem det.
Jeg mener det, Vanessa. Sig ikke, jeg har ringet.
Kan du gøre det for mig? Du må intet sige.
Okay? Siger du noget?
- Nej. - Godt. Vi ses.
Hej.
Du mangler en lilletå. Hvad er der sket?
En skid bed den af under et slagsmål.
Okay.
Som 8-årig skulle min søster og jeg bo hos mine bedsteforældre.
Et gammelt hus på en bakke. Jeg skulle slå græsset.
Det var en gammel maskine, -
- som man skal skubbe.
Min søster hoppede ud...
Hun fjollede omkring.
Gjorde grin med mig, som børn nu gør.
Hun ville ikke flytte sig, så jeg talte til tre.
- En advarsel. - Præcis.
Men hun flyttede sig ikke.
Jeg kørte over hendes fod. Hun mistede tre tæer.
Hvad med din tå?
Min bedstefars mente, det ville være retfærdigt.
Min ekskone tog mig i at stjæle fra hendes skuffe.
Fra en lilla sok. Den samme hun havde, da vi var gift.
Jeg er et dårligt menneske.
Det er jeg bare. Jeg fortjener dig ikke.
Men du kom frem som en alf.
En flot alf, der stod i Iowa.
Jeg blev fortryllet af dig.
Lige der...
Jeg kan ikke klare mig uden dig. Vi står sammen.
Men jeg fulgte dig ikke, for at tabe i sidste ende.
Der er langt, ikke?
Lige her.
- Den her. - 7-1.
- Totos Revenge. - Vi går efter favoritten.
- Mississippi Grind føles rigtig. - Nej, Toto.
Dorothy og regnbuer. Det føles rigtigt.
- Det føles mere rigtigt. - Det er en chance.
- Jeg vil vinde. - Totos Revenge.
- Nej, vi skal være enige. - Det er jeg også.
Du skal mene det.
- Er det vores hest? - Helt afgjort.
- Er det denne, Curtis? - Det er vores hest.
Totos Revenge. Det er vores hest.
Netop.
Vi er klar til start.
Så går det løs.
Og starten er gået.
Sådan...
To heste på vej frem.
Super Philly og Totos Revenge.
Kom nu, Toto!
De nærmer sig. Der er kamp om 6. pladsen.
Sådan! Løb!
... hun er nede på sidstepladsen.
Der kæmpes om føringen.
Nu kommer Totos Revenge frem.
Kom nu! Løb, nummer tre!
Totos Revenge tager føringen.
Løb, skat!
Løb, din skide hest!
Mississippi Grind sætter Totos Revenge på plads...
Det måtte ende sådan.
Her er $100. Køb en busbillet hjem.
- Jeg gemte dem i nødstilfælde. - Så har vi stadig $200.
Nej, vi har $100 hver.
- Stop, Gerry. - Glem det.
Utroligt, Thunderclap i næste løb.
- Med 40-1, så er vi tilbage. - Vi er færdige.
Så er vi tilbage. Hvad med Tony Roundtree?
- Hvad med mit hvide jakkesæt? - Tak, for turen.
Jeg beklager.
Beklager det ikke gik.
Penge til udbetaling.
Løb nummer tre. Hest nummer et.
5000, en, to, tre, -
- fire, fem, seks, og 21.
Tillykke.
Er alt i orden?
Hvad så? Har I narkorygepause?
Er du faret vild?
New Orleans, Louisiana.
Efternavn Roundtree. Fornavn Tony.
Har du en adresse?
Ved I, hvor man kan spille dart?
- Jeg udspiller jeres bedste spiller. - Prøv bare.
Kom så.
Lige ind i min fælde!
Tony?
Tony Roundtree?
Mit navn er Gerry. Du kender mig ikke.
Jeg er en af Curtis' venner.
Curtis Vaughn?
Er du vært for et pokerspil i aften?
- 100 dask. - Nu ved vi, hvorfor han spiller dart.
Er det sjovt?
- Jeg har dem ikke. - Nej...
Har du ikke pengene?
Hvad vil du gøre?
Du er den Tony Roundtree, jeg leder efter?
Du mødte Curtis på toget til Albuquerque.
Du havde en blå fløjlsjakke på, -
- og du rejste med en tiger.
Som du havde vundet fra en arabisk prins.
- Kender du Curtis? - Ja.
Ja, han er en nær ven.
- En god ven. - Er han med?
Men han bad mig sige, at du skal lukke mig ind.
- Lukke dig ind? - Ja. Helt ærligt.
Jeg har ikke helt nok til buy-in.
Du virker flink. Vi finder sikkert ud af noget.
60-40? 70-30?
- Hvad var dit navn? - Gerry.
Hvad pokker skulle det til for.
Den havde jeg fortjent.
- Godt slag. - Ja, du fik jackpot.
Hvad er der galt med dig? Han har mange penge her.
Ja...
Du er vanvittig.
- Hvorfor tog du ikke alle? - Tak for kampen.
2 ud af 3?
Hvordan går det?
- Hvad er der sket? - Du skulle se den andens hånd.
- Giv mig en bourbon. - Hvilken?
Den billige.
Tak, Pete. Skål.
Har du cigaretter?
- Tak, skat. - Tillykke med fødselsdagen, mor.
- Du er lidt sent på den? - En dag eller to.
Værsgo, sir. Veksler 100.
Held og lykke.
Er du sikker på, du vil satse på dobbelt nul?
Held og lykke.
- Hvor har du gemt dig? - Har ikke gemt mig.
- Bare rejst. - Rejsende har et mål.
- En rejse. - Rejsen er målet.
Jeg ved godt, hvor du har hørt det.
Men, det er godt at se dig.
- Har du noget til mig? - Havde ikke tid.
Jeg kender følelsen.
- Er du alene? - Kun mig.
Du burde finde en.
En ensom mand, er kun en halv mand.
Det er gået okay.
Sikkert.
Dette år, har været hårdt ved din mor.
Det er en god sang.
Jeg må tilbage til arbejdet. Bliv hængende.
Jeg giver en drink.
Pete, tag dem.
Dårlige typer herinde.
Denne er til min søn.
Pete?
Sørg for, hun får dem.
Nummer 0!
Veksler 100.
Tabt.
Dealer taber.
To Woodford.
Kom nu.
Okay, sådan.
- Jeg må tage den. - Skynd dig.
Skat, hør her.
- Hørte du det? - Hvad sker der?
Det var lyden af succes.
Vi klarede det. Pak taskerne.
Jeg er ligeglad hvorhen, vi rejser bare.
Tag kjoler og sko. Vi smutter snart.
Her er højt. Vi kan tage til Vegas.
Eller Monte Carlo. Du bestemmer.
Jeg elsker dig.
Kan du høre mig? Jeg elsker dig.
Vi tales ved i morgen.
- Vi kan ikke tabe. - Netop.
Lad os satse det hele. Alt eller intet.
Ja. Ind med det hele.
- Vent lige. - Det er okay.
- Vi kan ikke tabe. - Netop.
Vi kan ikke tabe.
Vi klarede det.
Jeg er ikke bange.
Vi satser det hele.
Det hele.
På bordet.
Det hele på bordet.
100.000... 150.000.
285.000.
285.000?
- Det er godkendt. - Værsgo.
Jeg elsker dette land.
Jeg har lige satset $285.000 på et spil terninger.
En helt er intet andet -
- end en mand, der gør, hvad vi andre var for bange til at gøre.
Jeg tog fejl af dig, Gerry. Jeg troede, du var færdig.
Du er en helt. En ny legende.
Hvad er der galt?
- Der er noget galt. - Med kødet?
Du godeste. Det er lækkert.
- Kødet fejler intet. - Undskyld?
- Må jeg få en cheeseburger? - Er der noget galt?
- Nej, jeg spiser resten. - Okay.
- Cheeseburger? - Ja, tak.
- Det smager forkert. - Hvad er der galt med dig?
Du vandt over en halv million. Få et smil på læben.
Ved du, hvad jeg gør i morgen?
Jeg besøger bilforhandleren. Køber mig en ny, hvid Cadillac.
Vil du også have en Cadillac?
Efter du har betalt din gæld og ekskone? Hvad vil du?
Hvad er det første, der falder dig ind?
- Kom nu, ud med det. - Gøre noget for Wendy.
- Godt, hvem er Wendy? - Min datter.
Du har ikke sagt, du har et barn.
- Har jeg ikke? - Det er fedt.
- Hvor gammel er hun? - Hun er seks år.
Tror jeg.
Jo, hun er seks år.
Der kan du se. I morgen er en ny dag.
Og i overmorgen.
Gerry?
Jeg drømte, at vi var på en dampbåd på floden.
Ger?
DET ER MACHU PICCHU TID. GIV DEM TØRT PÅ, DIN SMUKKE TABER.
Machu Picchu...
Goddag.
Jeg vil gerne tjekke ud fra min VIP-suite, Alice.
Alt er betalt, Mr. Vaughn.
- Hvordan gik rejsen? - Fantastisk. Tak.
Tager De hjem i dag?
- Peru. - Hold da op. Det lyder lækkert.
Vil du med?
Jeg fik heldet med mig.
Nummer 199. Afslappethed.
Pludseligt afslappede skuldre er tegn på selvsikkerhed.
Ændrer nogen skulderstilling, -
- ville jeg antage, at de sidder med en god hånd.
Nummer 200.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org